Tamam, işte başlıyoruz. Odaklan.
Hız. Ben hızım.
Biri kazanacak, kırk iki kişi kaybedecek.
Ben kaybedenleri kahvaltı niyetine yerim.
Kahvaltı. Belki de kahvaltı etmeliyim.
Ufak bir kahvaltı hiç fena olmazdı. Hayır, hayır. Odaklan. Hız.
Hızlıdan daha hızlı, çabuktan daha çabukum.
Ben şimşeğim!
Hey şimşek! Hazır mısın?
ŞİMŞEK McQUEEN
Evet, şimşek hazır!
PİSTON KUPASI
ARABALAR
Çeviren: Darkopal İyi seyirler...
Anten maskotlarım var!
Hiç fena değil, kaygan!
Dinoco 400'e hoş geldiniz.
Ben Bob Cutlass, yanımda arkadaşım Darrell Cartrip var.
Yarış tarihine altın harflerle geçecek bir gün yaşıyoruz.
Bob, yağ basıncım şu anda tavana fırladı.
Bu iş daha da heyecanlı bir hal alırsa, beni çekiciyle çıkarmak zorunda kalacaklar!
Çok haklısın, Darrell.
Sezonun son yarışında, üç araç da, aynı puanla lider.
Yarışın galibi, hem şampiyonluğu, hem de Piston Kupasını kazanacak.
Kral, yani Strip Weathers, emekliliğinden önce, son bir zafer daha kazanacak mı?
Yıllardır Dinoco'nun yıldızı oldu!
Onlara son bir Piston Kupası daha kazandırabilecek mi?
Ve her zaman olduğu gibi, ikincilikte Chick Hicks'i görüyoruz.
Tüm kariyeri boyunca Strip'in kuyruğunu kovaladı.
Chick, bu yılın ona şans getireceğini düşünmüştü, Bob.
Kral'ın gölgesinden kurtulmak için nihayet bir fırsat yakalamıştı.
Ama belki de beklediği en son şey...
...Şimşek McQueen'di!
Zaten bunu kimsenin beklediğini sanmıyorum.
Sezon içinde sansasyon yaratan bu çaylak, başlangıçta meçhul biriydi.
Ama artık herkes onu tanıyor.
Piston Kupasını ve Dinoco pistindeki bu yarışı kazanan...
...ilk çaylak, o mu olacak?
Efsane, takipçi ve çaylak!
Üç araba, bir şampiyon!
Hayır, beni geçemezsin.
Ne sürüştü ama!
Git, yakala onları McQueen! Git, yakala!
Seni seviyorum, Şimşek!
Dinoco zaferi benim.
Bunu geç de görelim, McQueen!
Liderin arkasında büyük bir kaza oldu!
Bir saniye bekle, Darrell. McQueen karmaşanın arasına daldı.
O çaylağın bunu başarmasına imkân yok! En azından tek parça halinde.
Şimşek!
Şuna bak! McQueen başardı!
Şimşek McQueen'den muhteşem bir hareket izledik!
Evet!
McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen!
Evet, McQueen! Bitir işlerini!
Herkes pite girerken, McQueen liderliği ele geçirebilmek için devam ediyor.
Sakın beni götürme, koç. Hâlâ yarışabilirim!
Ne düşünüyorsunuz, çocuklar? Harikaydım, değil mi?
- McQueen kurtuldu! - Ne?
Pite girmiyor!
Çabuk! Oyalanmayı bırakın, kıpırdayın! Yarışa geri dönmeliyim, haydi!
McQueen pite girmiyor.
Çaylak, yeni ekip şefini de kovmuş. Bu sezon üçüncüye oluyor!
- Yalnız çalışmayı sevdiğini söylüyor, Darrell. - Yürü, yürü, yürü, yürü!
Görünüşe bakılırsa Chick, pit çıkışında takıldı.
Evet, böyle bir çıkıştan sonra, geçmesi gereken pek çok yarışçı olacak.
Hazır olun çocuklar, yarışa yeniden başlıyoruz!
Haydi, haydi, haydi!
Lastikleri değiştirmeliyiz! Haydi, çabuk olun!
Hayır, hayır, hayır! Lastikler olmaz! Sadece benzin!
Ne? Yeni lastiklere ihtiyacın var, seni aptal!
Sanırım McQueen benzin almakla yetiniyor.
Doğru, lastikleri yine değiştirilmedi.
Kısa vadeli bir kazanç sağlasa da, uzun vadede yarışı kaybettirebilir.
Ama taktiği işe yarıyor. Belli ki, bizim bilmediğimiz bir şey biliyor.
Buraya kadar, Darrell. Bir tur kaldı ve Şimşek McQueen açık farkla lider.
Bundan sonrası çantada keklik. Yarışı kazandı gözüyle bakabiliriz!
Kendimize yeni bir şampiyon bulmak üzereyiz!
Damalı bayrak, ben geliyorum!
Hayır! McQueen'in lastiği patladı!
Hem de bir dönemeç kalmışken! Başarabilecek mi?
Sersem herif!
McQueen'in lastiği patladı! Lastiği patladı! Yürü, yürü, yürü!
Bir lastiği daha patladı!
- Kral ve Chick hızla yaklaşıyor! - Üçüncü dönemece giriyorlar!
Haydi!
Gözlerime inanamıyorum, Bob!
Şimşek McQueen, Piston Kupasından sadece otuz metre uzakta!
Kral ve Chick son dönemeci de geçtiler.
Şu gelişlerine bir bakın! Ve kazanan, kazanan...
- Söylemesi çok zor! Oldukça yakındı! - Buna inanamıyorum! İnanamıyorum!
Şimşek!
- Dünya tarihinde görülmüş, en muhteşem,... - Buna inanamıyorum!
...en şaşırtıcı, tartışmasız en inanılmaz bitişti.
- Ve henüz kimin kazandığını bile bilmiyoruz! - Şuna bir bak!
- Bir şey söylemek çok zor. - Bir daha oynatabilir miyiz?
Hey, görüntü almak yasak! Hemen uzaklaş!
Zafer Parkuru'nda, yarış sonuçlarını bekliyoruz.
McQueen, lastik değiştirmemen oldukça riskli bir hareketti.
Bir de bana sor!
Başına gelenlerden sonra bir ekip şefinin olmamasından pişmanlık duydun mu?
Kori, yarışırken, kazanmaktan daha önemli şeyler de vardır.
Bir tur atıp yarışı bitirmenin neresi eğlenceli ki?
Hayır, hayır. Sizlere biraz cızırtı vereyim istedim.
- Cızırtı mı? - Ekip şefim yok diye pişman mı olmalıyım?
Hayır, hiç sanmıyorum. Çünkü ben tek kişilik bir gösteriyim.
Ne? Elbette, öylesin.
Kendinden oldukça emin, Şimşek McQueen'i dinledik.
Zafer Parkur'ndan canlı olarak seslendik. Ben Kori Turbowitz.
- Hey, önümden çekilsene! - Hey, Chuck!
Chuck, ne yapıyorsun? Kamerayı engelliyorsun!
- Herkes şimşeği görmek istiyor. - Ne?
- Geri çekil. - Buraya kadar! Haydi, çocuklar.
- Takım! Nereye gidiyorsunuz? - İşi bırakıyoruz, Bay Tek Kişilik Gösteri!
Tamam, gidin. İyi.
Nasıl benzin doldurulacağını bilen birilerini bir daha nereden bulabilirim ki?
- Adios, Chuck! - Benim adım Chuck değil!
Aman, her neyse.
Hey Şimşek! Hey, McQueen!
Cidden, çok iyi bir yarış oldu.
Benim adıma!
- İyi laftı! - Chick devri'ne hoş geldin, bebeğim!
Piston Kupası benim, ahbap. Benim.
Hey, çocuklar, sizce Dinoco mavisi içinde nasıl görünürüm? Dinoco mavisi!
Ancak rüyanda görürsün, "gök gürültüsü".
Ya, ne demezsin. Gök gürültüsü mü? Bu "gök gürültüsü" de nereden çıktı?
Gök gürültüsü, daima Şimşek'ten sonra gelir!
- Aranızda bu gök gürültüsü olayını bilen var mı? - Ben bilmiyorum.
- Şimşeği göster! - İşte böyle.
Objektife doğru bak.
- Şimşeği göster, bebeğim! - Gülümse, McQueen!
- Şimşeği göster, McQueen! - İşte böyle!
Vay canına, çok yakın bitirdiniz. Dinoco'yu gururlandırdığına emin olabilirsin.
Teşekkür ederim, Kral.
Tex, bunca yıl bana hep iyi davrandın.
En azından karşılığında bunu yapabildim.
Ne olursa olsun, benim için kazanan sensin, cesur yaşlı tavşanım.
Teşekkürler hayatım. Sen olmasaydın başaramazdım.
- Ben Mia! - Ben de Tia!
En büyük hayranlarınız!
Kendim olmayı seviyorum.
- Tamam kızlar, bu kadar yeter. - Seni seviyoruz, Şimşek!
Selam, dostum. Oldukça cesur bir yarışçısın.
Merhaba, Bay Kral.
Tek bir somununda bile, pek çok arabanın sahip olduğundan daha fazla yetenek var.
- Sahi mi? Oh, bu çok... - Ama ahmağın tekisin.
- Anlamadım? - Bu tek kişilik bir başarı değil, evlat.
Gözünü aç ve kendine iyi bir ekip şefi ile iyi bir takım bul.
Arkanda seni destekleyen iyi insanlar olmazsa,...
...ya da işlerini gerektiği gibi yapmalarına izin vermezsen, kazanamazsın.
- Diğer çocuklara da dediğim gibi... - İyi bir takım. Evet.
DİNOCO'NUN YENİ YÜZÜ
KRAL
ŞİMŞEK McQUEEN
Bunun farkına varırsan, her şey yoluna girer.
Evet, gerçekten harika bir öğüttü. Teşekkürler, Bay Kral.
Bayanlar ve baylar, Piston Kupası tarihinde ilk kez...
Bir çaylak Piston Kupası'nı kazandı.
Evet!
...üç kişi birinciliği paylaştı.
Hey, McQueen, bu gerçekten utanç verici olmalı.
Ama yerinde olsam endişelenmezdim. Çünkü endişelenmiyorum!
Piston Kupası yetkilileri, bir hafta sonra Kaliforniya'da,...
...kazanan üç arabanın da katılacağı, yeni bir yarış düzenlenmesine karar verdi.
Teşekkür ederim! Hepinize teşekkür ederim! Teşekkürler!
Hey,Çaylak! Kaliforniya'ya önce varan, Dinoco'yu kapar.
Hayır, ben değilim! Hayır, harika olan sizlersiniz!
Harika! Vay canına!
"Kaliforniya'ya önce varan, Dinoco'yu kaparmış."
Oraya ilk önce kimin varacağını göreceğiz, Chick.
Ne?
- Selam, evlat! Beraberliğini kutlarım. - Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Gidelim, Mack. Hazırlan. Treylerimi ne yaptın?
- Sponsorunun çadırına park ettim. - Ne?
Orada görünmen iyi olur.
Hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır!
Evet, evet, evet! Ben Şimşek McQueen.
En son geliştirilmiş formülüyle "Pas-sız Tıbbi Tampon Merhemini" kullanıyorum!
Paslı bir tamponu "Pas-sız" kadar iyi düzelten bir şey daha yoktur.
Vay canına! Şu parlaklığa bir bakın!
"Pas-sız" kullanırsanız, siz de benim gibi görünebilirsiniz!
Swampscott'lı bir arabayla tanışmıştım.
O kadar paslıydı ki, gölgesi bile yoktu.
Kirli şasisini bile görebiliyordun.
Paslı arabalardan nefret ederim. Bu, imajım için hiç iyi değil.
Sana büyük bir fırsat sundular. Ayrıca, kontratın onlarda.
Lütfen, şunu keser misin? Gidip kancanı bağla.
- Kış en harika mevsimlerden biridir. - Tabii "eğerler" ya da "amalar" yoksa.
Unutmayın, tüm o tuz ve kirlilik...
Tertibatınızı paslandırabilir ve sizi dondurabi...
Hey, bakın! İşte orada!
Bizim "neredeyse" şampiyonumuz!
Buraya gelsene.
Şimşek McQueen, müthiş hızlıydın!
- Yarış acayip sert geçti! - İyi mücadele ettin, McQueen!
- Bana biraz yer açın, çocuklar. - Benim kahramanımsınız, Bay McQueen!
Evet, biliyorum.
"Fred." Fred, teşekkür ederim.
Adımı biliyor. Adımı biliyor!
İyi görünüyorsun, Freddie!
Teşekkürler, Şimşek, sayende harika bir yıl geçirdik!
Hatta, sana far alacak kadar iyi durumdayız.
Farları olmadığını mı söylüyorsun?
Demek istediğim de bu. Onlar sadece çıkartma!
Yarış arabalarının fara ihtiyacı yoktur...
...çünkü pist daima aydınlıktır.
Kardeşimde aydın geçinir, ama yine de fara ihtiyacı var.
- Hanımlar ve beyler, - Şimşek McQueen!
Kuş hazır!
Pas-sız Tıbbi Tampon Merhemi takımı bugün harika bir yarış çıkardı.
Sakın unutmayın, azıcık Pas-sız ile...
...ve inanılmaz miktarda şansla...
...siz de, benim gibi görünebilirsiniz.
- Hey, evlat. - Seni seviyoruz.
Ve seninle harika bir yıl daha geçirmeyi istiyoruz.
Tıpkı bu yıl olduğu gibi!
Hayatta olmaz.
- Sakın kardeşim gibi sürme! - Evet, sakın kardeşim gibi sürme!
Kaliforniya, biz geliyoruz!
Dinoco, biz geliyoruz!
Buna ihtiyacım vardı. Alo?
Dünyanın en hızlı yarış makinesi Şimşek McQueen ile mi görüşüyorum?
Arayan dünyanın en harika menajeri, Harv mı?
Menajerin olmaktan o kadar gurur duyuyorum ki...
...kazancından payıma düşen yüzde onu almak neredeyse canımı yakıyor.
Ticari ürünler ve daimi yardımcılık hakları da cabası. Her neyse, harika bir yarıştı, şampiyon!
İzleyemedim ama müthiş olduğunu duydum.
Teşekkürler, Harv.
Dinle, Kaliforniya'daki yarış için sana 20 bilet ayırdılar.
Hepsini arkadaşlarına göndereceğim. İsimlerini vermen yeterli.
- Gerisini dostun Harv halleder, bebeğim. - Doğru. Arkadaşlarım.
Evet, mesela...
Tamam, anladım, Bay Popüler.
O kadar fazla ki, karar veremiyorsun. Hey, oraya vardığında,...
...en iyi arkadaşına vakit ayırırsan iyi edersin!
Bu aile dostunla bir yemek yemelisin!
Evet, bu harika olur! Birlikte oturup...
Tamam, gitmem gerek, evlat. Beni haberdar et. Kapatıyorum.
Ne? Bir minivan mı?
Haydi ama Mack, en sağ şerittesin.
Şimşek McQueen'i taşıdığını unutma.
Soluklanmak için biraz duracağım, evlat.
- Yaşlı Mack'in dinlenmeye ihtiyacı var. - Kesinlikle olmaz.
Kaliforniya'ya varana kadar bütün gece yola devam edecektik. Seninle anlaşmıştık.
Bütün gece mi? Federal Taşımacılık Dairesi'nin kurallarını hatırlatmama...
Oraya Chick'den önce varıp Dinoco ile vakit geçirmeliyim.
Şu uyuyan kamyonlara bir baksana.
Hey, evlat, bunu yapabileceğimden emin değilim.
Elbette yapabilirsin, Mack.
Bak, çok kolay olacak. Ben de uyanık kalacağım.
- Bütün gece mi? - Bütün gece boyunca.
- Hey, D.J. - Ne var?
Kendimize uykucu birini bulduk.
Ne hoş müzik.
Yo, Kanatçık! Şerit değiştirmece, dostum.
- Geri geliyor! - Evet!
- Oops! Kaçırdım. - Tatile mi çıkıyorsun?
- Oh, hayır, Sümüklü... - Hapşırmak üzere!
Çok yaşa!
Uykuluyken yola devam etmemeliydim.
Mack!
Hey, Mack! Mack!
Mack!
Mack, beni bekle!
Mack!
Mack! Mack!
Mack! Mack...
...beklesene! Mack.
Mack! Mack!
Ne? Sen, Mack değilsin.
Mack mi? Mack'i tanımam! Ben bir Peterbilt'im, lanet olası!
Farlarını yaksana, geri zekâlı!
Mack... Otoyol!
Ne?
Benim kasabamda, bunu yapamazsın.
Oh, hayır.
Belki de bana yardımcı olabilir!
Ateş ediyor! Neden ateş ediyor ki?
Yıllardır bu kadar hızlı gitmemiştim.
Bir contamı patlatmazsam iyidir.
Yılanvari! Yılanvari, yılanvari!
Tanrı aşkına, bu da ne?
Çılgın bir yarış budalası.
Sana söylüyorum, dostum. Her üçüncü kırpışı daha yavaş.
Altmışlı yıllar sana hiç yaramadı, değil mi?
Ne? Burası otoyol değil!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Bunu bir tek ben görmüyorum, değil mi?
- Geliyor! - Vay canına, dostum.
- Hayır! - Hey! Boyamı çizdin!
Lastiklerim!
Uzaklara uç, Stanley. Özgür ol!
Evlat, başın büyük belada.
Sizlere Los Angeles Uluslararası Yarış Pistinden, canlı olarak sesleniyoruz.
Piste ilk gelen yarışmacı, Şimşek McQueen, aracından inmek üzere.
Araç kızı dergisine kapak olacağın doğru mu?
Yarıştaki stratejin ne olacak?
Ne? Çamurluklarımı silmeyi mi unutmuşum?
ŞİMŞEK McQUEEN KAYIP
McQueen'in şoförü Kaliforniya'ya vardı, ama McQueen kayıplara karıştı.
- Ünlü yarışçı McQueen'in kayıp olduğu bildirildi. - ...bugüne kadar benzeri görülmemiş bir olayla...
Sponsorları nerede olduğuna dair bir fikirleri olmadığını belirttiler.
Umarım Şimşek'in durumu iyidir. Başına kötü bir şey gelmesini istemem.
Hangisini bulmak daha zor bilemiyorum,...
...Şimşek McQueen'i mi yoksa onunla çalışacak bir ekip şefini mi?
Ne pahasına olursa olsun, Şimşek McQueen bulunmalı!
Herkes aynı soruyu soruyor: McQueen nerede?
Oh, Tanrım.
Ben neredeyim?
Günaydın, uyuyan güzel!
Evlat, ben de ne zaman uyanacağını merak ediyordum.
Ne istersen al! Yeter ki canımı yakma!
Park kelepçesi mi? Neden park kelepçesine bağlıyım?
- Burada neler oluyor? Lütfen! - Çok komiksin.
Seni gerçekten sevdim. Adım Mater.
Mater mı?
Aslında Çekici Mater ama Çekici kısmı yok.
- Senin adın ne? - Adımı bilmiyor musun?
Hayır, tabii ki adını biliyorum. Yoksa seninki de Mater mi?
Ne?
Bak, olabildiğince çabuk Kaliforniya'ya gitmeliyim. Ben neredeyim?
Nerede misin? Dinle!
Radiator Springs'desin.
Karbüratör ilçesinin en şirin kasabasında.
Harika. Bir bu eksikti!
Bunun harika olduğunu düşünüyorsan, kasabanın geri kalanını da görmelisin.
Aslına bakarsan, kasabanızı görmeyi çok isterim!
Bu yüzden şimdi kapıyı açar ve bu kelepçeyi çıkarırsan,...
...sen ve ben, dolaşmaya çıkar, yerel mekanları gezeriz...
- Vay canına! - Ne dersin, Mater?
- Harika! - Mater!
Suçlularla konuşman hakkında ne söylemiştim?
Yapmamamı.
Öyleyse, sızlanmayı bırak ve bu hız delisi yol kaçkınını trafik mahkemesine götür.
Sonra konuşuruz, Mater.
"Sonra, Mater." Çok komikti!
Radiator Springs Trafik Mahkemesi, oturuma başlamak üzere!
Hey, boyamı çizdin! Seni kaynak makinesine tutmalı, dostum!
Yolumuzu mahvettin! Çok kötü bir arabasın!
- Faşist! - Kızıl!
Memur bey. Söyler misiniz, bu iş daha ne kadar sürecek?
Acilen Kaliforniya'ya gitmeliyim.
Avukatın nerede?
Bilmiyorum. Belki de Tahiti'dedir. Orada bir devre mülkü vardı.
Davalının avukatı olmadığı zaman, mahkeme ona bir avukat sağlar.
İçinizde onun avukatı olmayı isteyen var mı?
Ben olurum, Şerif!
Ayağa kalkın! Mahkemeye saygıdeğer Doc Hudson başkanlık ediyor.
Gösteriş budalası.
Doc, ruhuna merhamet göstersin.
Pekâlâ,...
...kasabama verilen zarardan kimin sorumlu olduğunu bilmek istiyorum, Şerif.
Kaputunu bir tabakta görmek istiyorum!
Onu çürüyene kadar hapiste tutacağım! Hayır, şuna ne dersin?
Onu tıktığım hapishane çürüyene kadar içerde tutacağım,...
...ve sonra başka bir hapishaneye nakledip oranın da çürümesini bekleyeceğim.
Ben...
Çıkar onu buradan, Şerif.
Onu mahkememde istemiyorum. Kasabamda da istemiyorum!
- Dava düşmüştür. - Evet!
Tanrım, bu avukatlık işlerinde oldukça iyiymişim.
Üzgünüm, geciktim, sayın yargıç!
Kutsal Porsche adına! Avukatımın ofisinden biri olmalı.
Geldiğin için teşekkürler ama her şey halledildi.
- Beni serbest bıraktı. - Serbest mi bıraktı?
Evet, bugün işin epey kolay olacak.
Tüm yapman gereken orada durup seni seyretmeme izin vermek.
Dinle, doğrudan konuya gireceğim. Ben, sen ve yemek.
Bu da ne?
- Lütfen! - Biliyorum. Hep böyle tepkiler alırım.
Diğer arabalar üzerinde, kendilerinin bile anlamadığı bir etki bırakıyorum.
Özür dilerim. Korkuttum mu?
Birazcık ama yakında bir şeyim kalmaz.
Peki. Gidip yargıçla konuşacağım.
Ne yapman gerekiyorsa yap, bebeğim. Ama beni dinle ve dikkatli ol.
Buradakilerin tüm silindirleri ateşleme yapmıyor, anlarsın ya.
Aklımda tutarım.
- Selam, Mater. - Merhaba, Sally.
- Selam, millet! - Günaydın!
Onu tanıyor musun?
Kasabadaki tek avukattır ve ayrıca nişanlım olur.
Ne?
Hayır, sadece dalga geçiyorum. Vucüduma bayılır.
Doc, harika görünüyorsun. Yan aynalarına farklı bir şey mi yaptın?
Ne istiyorsun, Sally?
Bu adamın yolu onarmasını sağla. Kasabanın buna ihtiyacı var.
Hayır. Onun gibilerini iyi tanırım. Yarış arabaları.
Kasabanın ihtiyacı olan en son şey.
Peki, bunu yapmayı istemiyordum, Doc, ama bana başka seçenek bırakmadın.
Sevgili vatandaşlar, kasabamızın gurur dolu geçmişini hepiniz biliyorsunuz.
İşte yine başlıyor.
Radiator Springs, 66. Kara yolu'nun,...
...boynunda asılı duran muhteşem bir mücevher! Ana yolun!
Bu yolda seyahat eden yolcularla ilgilenmek, bizim için hem bir iş...
...hem de bir zevk. - Yolcular mı? Ne yolcusu?
Onu boş ver.
Ama size soruyorum, buraya gelmelerini sağlayacak bir yol olmazsa,...
...yolcularla nasıl ilgilenebiliriz?
- Luigi, dükkanında ne satıyorsun? - Lastik.
Peki ya kimse sana ulaşamazsa?
O zaman hiç lastik... satamam. Her şeyimi kaybederim!
- Flo, sen dükkanında ne satıyorsun? - Benzin.
- Hem de fazlasıyla! - Tamam çocuklar, kendinize gelin.
Peki, Flo, benzin almak için kimse istasyonuna uğramazsa ne olur?
İşimden olurum ve kasabayı terk etmek zorunda kalırız.
Flo kasabayı terk eder ve istasyonunu da kapatırsa ne olur?
- Benzin olmazsa, işimiz biter! - Ne?
Onu bu hale getiren arabanın, yolumuzu onarması gerektiğini düşünmüyor musunuz?
O yolu onarabilecek kadar güçlü bir tek Koca Al var!
Lizzie, Koca Al, 15 yıl önce burayı terk etti.
Öyleyse neden ondan bahsedip duruyorsun, sersem?
O yapabilir.
Yeterli beygir gücüne sahip. Şimdi, ne yapmasını istiyorsunuz?
Yolu onarmasını!
- Çünkü kasabamız buna değer! - Evet!
Mahkemede düzen istiyorum!
Sanırım kararımı değiştirdim.
- Evet! - Hayır!
İyi yönetti.
Seni yemeğe falan götürmeyeceğim.
Sorun değil, Bay Çıkartma. Bessie'yi götürebilirsin.
Dostum, Bessie ile çalışacaksın!
Bunun için iki teker somunumu bile verebilirim.
Bessie mi? Bessie de kim?
İşte Bessie, bugüne kadar yapılmış en iyi yol kaplama makinesi.
Seni toplum hizmeti ile cezalandırıyorum.
Benim gözetimimde yolu onaracaksın.
Ne? Burası tam bir tımarhane!
Bunun kötü bir zaman olduğunu biliyorum,...
...ama yasal olarak bana tam 32 bin dolar borçlusun.
Ne?
Seni Bessie'ye bağlayacağız ve sen de onu nazik bir şekilde çekeceksin.
Dalga geçiyor olmalısın.
Yolun şurada başladığı yerden, bittiği yere kadar devam edeceksin.
Aman Tanrım!
Dur, dur, dur! Bu ne kadar sürecek?
İşi doğru düzgün yaparsan, yaklaşık beş gün.
Beş gün mü?
Ama şu anda Kaliforniya'da Dinoco ile birlikte olmalıydım.
Madem öyle, yerinde olsam, sızlanmayı keser, çalışmaya başlardım!
- Bağla onu, Mater. - Anlaşıldı.
Özgürlük!
Belki onu önce Bessie'ye bağlamalı...
...ve sonra da... kelepçeyi çıkarmalıydım.
Elveda, Radiator Springs, elveda, Bessie!
Kaliforniya, ben geliyorum! Evet!
Şu rüzgârı hissedin.
Evet!
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, olamaz. Benzinim bitti.
Benzinim nasıl bitebilir?
Evlat, sandığın kadar aptal değiliz.
Ama nasıl, siz... nasıl?
Baygın olduğun sırada benzinini sifonladık.
- Baylar. - Şerif.
Selam, Şerif.
- Lastikler neden burada? - Sono sempre stati qui.
- Daha önce durdukları yer gayet iyiydi. - Stai sempre a parlare.
- Guido! - Kırmızı, biraz kenara çekilir misin?
Şu seksi yarış makinesine bir göz atmak istiyorum.
Eskiden çok iyi ıslık çalardım.
Şimdi çalamıyorum, çünkü ara sıra motor blokuma su kaçıyor.
Ama doktor tamir edeceğini söyledi. Her şeyi tamir edebilir.
Zaten onu bu yüzden yargıç yaptık.
Dostum, beni aşka gelmiş bir şekilde, "Oom Papa Mow Mow"u çalarken dinlemeliydin.
Aslında, övünmeyi sevmem...
...ama insanlar "Mow-Mow" ile kendilerinden geçmek için epey uzaktan buraya gelirdi.
- Dostum, işte bu harika! - Sorun nedir?
Uğurlu çıkartmam kirlendi.
Sorun değil. Senin için temizlerim.
Hayır, hayır, hayır!
Buna hiç gerek yok.
Hey! Hey, koca adam! Evet, sen kırmızılı!
Hortumuna ihtiyacım var. Şunu temizlememe yardım et.
Nereye gidiyor bu?
Biraz utangaçtır ve çiçeklerini ezdiğin içinde senden nefret ediyor.
Bu duruma nasıl düştüm?
Ben hız ve aerodinamik üzerine kurulu hassas bir aletim.
- Neyin nesinin? - Ben çok ünlü bir yarış arabasıyım!
Ünlü bir yarış arabası mısın? Gerçek bir yarış arabası mı?
Evet, gerçek bir yarış arabasıyım. Sen ne sanmıştın? Bana baksana.
Hayatım boyunca yarışları takip ettim. Bütün hayatım boyunca!
Öyleyse kim olduğunu biliyorsundur. Ben Şimşek McQueen'im.
- Şimşek McQueen mi? - Evet! Evet!
Dünyaya haykırmalıyım!
Şu anda o kadar heyecanlandım ki!
- Ferrarileri tanıyor musun? - Hayır, hayır, hayır.
Onlar Avrupa pistlerinde yarışır. Ben Piston Kupası'ndayım!
- Ne? - Luigi sadece Ferrarileri izler.
Bu düşündüğüm şey mi?
Müşteriler.
Müşteriler! Müşteriler, millet! Müşteriler!
- Pekâlâ! - Müşteriler mi?
Herkes sakin olsun. Uzun zaman oldu ama önceden yaptığımız provaları hatırlayın.
Tabelalarınızda "Açık" yazdığına emin olun.
Hepiniz ne yapacağınızı biliyorsunuz. Tamam, paniğe kapılmayın. İşte başlıyoruz!
Van, etrafta herhangi bir işaret göremiyorum.
- Minny, nerede olduğumuzu biliyorum. - Evet, ıssız bir yerin tam ortasındayız.
- Tatlım, lütfen. - Merhaba.
Süslü Vadi girişinde bulunan, Radiator Springs'e hoş geldiniz.
Hizmeti ve konukseverliliği ile bir efsane olmuştur.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
- Bir şeye ihtiyacımız yok, teşekkür ederim. - Tatlım, otoyola nasıl çıkabileceğimizi sor.
Sormamıza gerek yok. Nereye gittiğimizi biliyorum.
Shakopee gezimizde de aynı şeyi yapmıştı.
Çılgınca eğlenebilmek için oraya gidiyorduk ve sonra...
- Tamam. Gayet iyiyiz, tamam mı? - Size asıl gereken...
...ev yapımı organik yakıtımdan tatmak.
Hayır, depom bu konuda hemfikir değil.
- Sadece Otoyol'u bulmaya çalışıyoruz. - Seni gördüğüme sevindim, asker!
Çavuş'un İhtiyaç Fazlası Kulübesi'ne gelip etrafa bir göz atın.
- Tatlım, ihtiyaç fazlaları! - Zaten yeterince fazlalığımız var.
Tatlı Koni Moteli'nde bir haritam var.
Ayrıca kalırsanız, bedavaya Lincoln Continental kahvaltısı veriyoruz.
- Hayatım, bir haritası varmış. - Haritaya ihtiyacım yok! GPS'im var.
- Haritaya ihtiyacımız yok, teşekkürler. - Bir şeyler içmeye ne dersiniz?
Flo'nun V-8 Kafe'sinde mola verin. 66. Kara yolu'nun en iyi benzini burada.
Hayır, daha yeni benzin doldurduk.
Lastiğe ihtiyacınız varsa, Luigi'nin Casa Della Lastikleri'ne uğrayın.
Eğik Lastik Kulesi'nin mekânı.
- Biz sadece Otoyol'u bulmaya çalışıyoruz. - Ama iyi bir boyaya ihtiyacın var, dostum.
Ramone, seni doğru rengine kavuşturacak. İstediğin her şekilde!
- Alev desenleri gibi, anlarsın ya. - Hayır, teşekkürler...
Belki gölgeli alevler istersin!
Eski tarz, ince çizgileri sever misin? Von Dutch stili nasıl?
Hayatım, baksana. Von Dutch.
Hayır, kalsın. Buradan gidiyoruz, tamam mı?
Bizi hatırlamanız için küçük bir şey.
- Peki! - Yine bekleriz, olur mu?
Nerede olduğumuzu biliyorsunuz! Arkadaşlarınıza da anlatın!
"HOŞ ÇIKINTI" Radiator Springs
Tabii! Evet. Emin olabilirsin.
Tekrar teşekkürler, millet. Şimdilik hoşça kalın.
- Otoyol'a nasıl çıkılacağını biliyorum! - Sahi mi?
- Minny, hayır. - Evet, evet, evet.
Hayır, aslında bilmiyorum. Ama dinleyin.
Ben Şimşek McQueen'im, ünlü bir yarışçıyım. Burada zorla tutuluyorum.
Ekibimi aramanızı istiyorum, bu sayede gelip beni kurtarabilirler...
...ve Kaliforniya'daki Piston Kupası'nı kazanmak için vaktinde orada olabilirim.
Anladınız mı?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, bu doğru! Size söylüyorum! Bana yardım etmelisiniz! Beni burada bırakmayın!
Cehennemin ortasındayım! Her saniye aklımı yitiriyorum!
Onlar gibi olmaya başlıyorum!
Tamam, endişelenmeyin. Artık nerede olduğumuzu biliyorlar.
Arkadaşlarına anlatacaklardır. Göreceksiniz.
Piston Kupası ile ilgili kısa bir haberin ardından...
- Her şey yolunda. - ... tekrar sizlerle birlikte olacağız.
Şimşek McQueen'den hâlâ bir iz yok. Bu arada Chick Hicks Kaliforniya'ya vardı...
...ve bugün pistte antrenman yapan ilk araç o oldu.
Piste diğer yarışçılardan önce çıkmam benim için gayet iyi oldu.
Önde başlamam, bana avantaj sağlar.
DİNOCO'NUN YENİ YÜZÜ
KRAL
Evet!
CHICK "GÖK GÜRÜLTÜSÜ" HICKS
CHICK MIKNATISI
Hey, McQueen... Şansına küs.
Mater, şunu açıklığa kavuşturalım.
Bu yol bittiğinde gidebilirim. Anlaşma böyleydi, değil mi?
- Aynen öyle söylemişlerdi. - Tamam. Şimdi önümden çekil.
Bitirmem gereken bir yol var.
- Bitirdi! - Bitirdi mi?
Başlayalı daha bir saat olmuştu.
Başardım. Bakın, bitirdim.
Teşekkür edin, ben de yoluma gideyim. Tek yapmanız gereken bu.
Yeni yolu kullanan ilk ben olacağım!
Epey düzgün bir yol olmuş.
- Berbat görünüyor! - Desene, kasabanın geri kalanına benzemiş.
Kırmızı.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Bak, Doc bitirdiğimde gidebileceğimi söylemişti. Anlaşma böyleydi.
Anlaşmamız yolu tamir etmen içindi, iyice berbat etmen için değil.
Şimdi, hepsini kazı! Ve baştan başla.
Bak, babalık, ben buldozer değilim. Bir yarış arabasıyım.
Sahi mi? Öyleyse neden yarışmıyoruz? Sen ve ben.
- Ne? - Ben ve sen. Şaka mı bu?
Sen kazanırsan, gidebilirsin ve yolu ben onarırım.
Ben kazanırsam, yolu dediğim şekilde yaparsın.
Doc, ne yapıyorsun?
Kabalaşmak istemem Doc,...
...ama 0'dan 100'e kaç saniyede çıkıyorsun? 3.9 "yılda" mı?
O zaman endişelenecek bir şeyin olmadığını var sayıyorum.
Biliyor musun, ihtiyar? Bu harika bir fikir. Haydi yarışalım.
Baylar, bu tek turluk bir yarış olacak.
Willy Çıkıntısı'nın etrafından dolaşacak ve geri geleceksiniz.
Çarpmak, hile yapmak, tükürmek,...
...ısırmak, yol dışına itmek, rakibi sakatlamak,...
...yağ bırakmak, itmek, kakmak, arkadan vurmak, çamur atmak,...
...ve kestirmeden dolanmak kesinlikle yasak.
Hız. Ben hızım.
Cadillac gibi süzülür, Beemer gibi sokarım.
Arkadaşım Guido, gerçek bir yarış arabasına pit stop yapmayı hayal ediyordu.
Pit stop!
Yarış sadece bir tur sürecek, çocuklar.
Bir tur! Yardıma ihtiyacım yok.
- Ben yalnız çalışırım. - İyi. Bildiğin gibi yap.
- Pit stop olmayacak. Anladın mı? - Tamam.
Baylar...
...motorlarınızı çalıştırın!
- Oley! Şuna bakın! - Vay canına.
Harika fikir, Doc. Artık yolu asla onaramayacağız.
Luigi?
İşaretimle, hazır olun...
Bir para için, iki gösteri için,...
...üç hazır olmanız için ve dört... Buna inanamıyorum. Başla!
Doc... bayrağı başlaman için salladım.
Bayrak, anlamadın mı? Başlaman için. Başla.
Doc, ne yapıyorsun, dostum?
Tanrım. Sanırım iyi bir başlangıç yapamadım.
Geç olsun da güç olmasın. Haydi, Mater.
- Yardımına ihtiyacım olabilir. - Tamam.
Çekme halatın yanında mı?
Evet, her zaman yanımda taşırım. Niye ki?
Lâzım olursa diye.
Hayır, hayır, hayır!
- Oh, dostum! - Vay canına.
Çok kötü düştü, dostum.
Hey! Bu Cadillac gibi süzülme miydi yoksa Beemer gibi sokma mıydı?
Kafam karıştı.
Yolu onaracakmışsın gibi sürdün.
Berbattın! Kolay gelsin, Mater.
Kaza yapacağını bildiğini düşünmeye başlıyorum!
Sağ ol, Mater. Çok sağ ol.
Toprak zeminde basit bir dönüşü yapabilirim.
Öyle mi dersin?
Hayır ve şimdi bir gün gerideyim. Buradan asla kurtulamayacağım!
Hey, sen! Yeni bir boyaya ihtiyacın var, dostum!
- Hayır, istemez. - Peki ya biraz organik yakıta ne dersin?
- O berbat şey mi? - Kalsın.
Onu izlemek bile beni susatıyor. Bir şey içmek isteyen var mı?
Hayır, bugün olmaz, Flo.
Özel diyetlerimden birindeyim.
Ben hız ve aerokimatik üzerine kurulu hassas bir aletim.
"Yolu onaracakmış gibi yarıştın."
Ona göstereceğim. Ona göstereceğim!
DOKTOR HUDSON İÇTEN YANMALI MOTOR UZMANI
Harika! Bundan nefret ediyorum!
- Nefret, nefret, nefret ediyorum! - Müzik. Ne hoş bir müzik.
Belki de bu, iyi bir fikir değildi.
Radiator Springs, mutluluk dolu bir yer!
Pekâlâ, Bessie, bunun komik olduğunu mu sanıyorsun?
Harika! Şimdi de Bessie ile konuşuyorum! Bessie ile konuşuyorum!
Vay canına.
Günaydın, Sally!
Şimşek McQueen'in bitirdiği yeni, havalı yola bir baksana!
Evet! İnanılmaz!
Ramone! Anneciğin seni yıllardır bu kadar alçakta görmemişti.
Ben de yıllardır böyle bir yol görmemiştim.
- Öyleyse gezinelim, bebeğim. - Alçaktan ve yavaşça.
È bellissima! Ne kadar güzel!
Guido, bak, sanki melekler tarafından döşenmiş.
Millet, size şu kadarını söyleyeyim.
Ayda bile bu kadar düzgün yol olmadığına bahse girerim.
Doc, şuna baksana!
Yoksa onu daha en başından bir kaktüse mi toslatmalıydık?
Henüz hepsini bitirmedi. Önünde hâlâ uzun bir yol var.
Guido, Luigi'ye baksana!
Bu harika!
Eğlenceli görünüyor! Mater, şimdi sıra bende!
Hey, Luigi, bu yeni yol, dükkanını tam bir çöplük gibi gösteriyor.
Seni kaçık, huysuz ihtiyar.
Haklı!
Guido!
Bizim serseri iyi iş çıkarmış.
İyi de... şimdi nerede bu kahrolası?
Şerif! Yine kaçmaya mı çalışıyor?
Hayır. Gecenin bir yarısı asfaltı bitirdi ve...
...bana buraya gelmek istediğini söyledi.
Tek yaptığı o virajı dönmeye çalışmak.
Hayır, hayır, hayır! Aman ne harika.
Yarıştığım tüm pistlerde her virajı kusursuz alırdım.
Şerif, neden gidip Flo'dan birkaç litre benzin almıyorsun.
Ben ona göz kulak olurum.
Sağ ol, Doc. Ben de tam benzinimin azaldığını düşünüyordum.
Burası asfalta benzemez, evlat. Toprak farklıdır.
Güzel. Ne istiyorsun? "Oh olsun" demeye mi geldin?
Üç tekerli fren sistemin yok, bu yüzden kendi ekseninde dönmelisin.
Hafifçe fren yap ve sonra gaz vererek devam et.
Gaza fazla yüklenirsen, pist dışına çıkar, kendini kaktüslerin arasında bulursun.
Demek hem yargıç, hem doktor, hem de yarış uzmanısın.
Anlayacağın dilde konuşayım.
Sola yeterince sert dönersen, kendini sağa giderken bulursun.
Tabii ya. Şimdi her şey yerine oturdu. Sola gitmek için sağa dön! Teşekkürler!
Yoksa "Hayır, teşekkür ederim" mi demeliyim?
Çünkü senin dünyanda, bunun anlamı, "Teşekkür ederim!" olabilir.
Kaçık ihtiyar. Ne salakmış!
Sola gitmek için sağa dön.
Denedim, peki n'oldu?
Ne oldu biliyor musun? Çok çılgınca bir şey... Sağa gittim!
Kendi kendine konuşmaya devam edersen, insanlar senin deli olduğunu düşünecek.
- Tavsiyen için teşekkürler. - Ne? Seninle konuşmuyordum ki!
- Guido, è bellissimo! - Che cosa?
- Harika görünüyor! Gerçekten harika! - Ti piace, eh? Si, si, bellissimo.
Tanrım.
Mater!
Bu gece mahkuma senin göz kulak olmanı istiyorum.
Lanet olsun! Bir dakika. Tekrar kaçmaya çalışırsa ne olacak?
Benzini bitene kadar bekle ve sonra geri getir.
- Ama bir gözün hep üzerinde olsun. - Emredersiniz, komutanım!
Ben burada, bu kokuşmuş yolu asfaltlarken,...
...Chick de Kaliforniya'da Dinoco ile vakit geçiriyor.
Benim Dinocom ile. Dur, dur, dur! Bana dokunan da kim?
Lastiklerin hava kaçırıyordu. Guido, şimdi düzeltir.
Sayende yeni yolumuz çok hoş oldu.
Dükkanıma gel. Luigi seninle güzelce ilgilenir.
Bir Ferrari olmasan bile.
Dört lastik alırsan, bir yedek lastiği bedavaya veririm.
Ben bütün lastiklerimi bedavaya alırım.
Tarzını sevdim.
Sıkı pazarlık ediyorsun. Tamam. Luigi yeni bir anlaşma öneriyor.
Bir lastik al, üç taneside bedavaya vereyim!
Şuna bakar mısın?
Ramone, Ramone!
Öyleyse Luigi sana yeni bir anlaşma öneriyor.
Hayır, hayır, hayır. Anlaşmayı unut. Kalsın. Teşekkürler.
- Hayır, hayır, hayır. Hayır. - Buraya kadar. Son teklifim.
Bir lastik alırsan, yedi tane kar lastiğini bedavaya veririm!
Bitti. İlgilenirsen, beni ara. Nerede olduğumu biliyorsun.
Dur! Kes şunu...
Kırmızı, bir noktayı kaçırdın. Tam şurada, gördün mü?
- Hayır! Hayır! - Kaputun üzerinde.
Dur, dur! Çok soğuk!
Yardım edin! Lütfen! Dur!
Teşekkürler, Kırmızı.
Bu ne içindi?
- Tatlı Koni'de kalmak ister misin? - Ne?
Eğer istiyorsan, temiz olmak zorundasın.
Çünkü bu cehennemde bile belli standartlarımız var.
Ne, ben... Anlamıyorum.
Harika bir iş çıkardığın için sana teşekkür etmem gerektiğini düşündüm.
Bu yüzden bende kalmana izin veriyorum. Demek istediğim, bende değil!
Ama orada. Benimle değil, orada kendi koninde.
- Ve bende kendi konimde olacağım ve... - Dur biraz. Bana iyi davranıyorsun.
O kirli ağılda kalmak istiyorsan, sen bilirsin.
- Senin gibi suçluları iyi bilirim. - Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
- Evet, Tatlı Koni. - Her biri yeniden döşendi.
Evet, çok zekice bir buluş.
Arabaların uzak durmaya çalıştığı, ikaz konilerinden bir motel yapmak.
Ama şimdi içinde kalacağız. Gerçekten komik.
Bunu tek başına mı fark ettin?
Bir numaralı koni, tabii istersen.
Yoksa orada ince çizgili bir dövme mi gördüm?
Oh... O sadece... Oh!
Onu gördün mü? Tabii ki gördün. Gitmem gerek.
Gitmeliyim... Evet.
Doreen isminde bir kız tanımıştım.
Güzel bir kızdı.
Bir kamyon olmasına rağmen, tıpkı bir Jaguar gibi görünüyordu!
İlk görüşte çarpılmıştım, keşke onunla konuşabilseydim.
- Sen neden bahsediyorsun? - Bilmem.
Bu akşam seni izlemekle görevliyim ama birlikte yapabileceğimiz bir şey biliyorum.
Olmaz, Mater. Bu yolu bitirip buradan kurtulmak zorundayım.
Öyle olsun, Bay Toprak Yolda Viraj Dönemem.
Zaten becerebileceğini de sanmıyorum.
Orada dur bakalım, Mater.
Kiminle konuştuğunun farkında mısın? Karşındaki Şimşek McQueen.
Her şeyin üstesinden gelebilirim.
- Mater, bunu yapamam. - Haydi. Buna bayılacaksın!
- Traktör-yatırmaca çok eğlencelidir. - Bu saçmalık.
Pekâla, dinle.
Gidelim dediğimde, gideceğiz. Ama sakın Frank'e yakalanma. Gidelim!
Bekle! Frank kim?
Mater!
Beklesene, Mater!
Yapacağın şey şu.
Önlerine sinsice yaklaşacak ve sonra kornaya basacaksın.
Gerisini onlar halleder. Şunu izle.
Yemin ederim, bu traktörler çok salak!
Sana bir şey söyleyeyim mi, ahbap, bundan daha iyisi olamaz.
Evet, rüya aleminde gibisin, Mater.
Seni bilmem ama bu çok komikti.
Sıra sende, ahbap.
Mater, yapamam. Bir kornam bile yok.
- Bebek. - Ben bebek değilim.
İyi. Kes şunu! Kes dedim, tamam mı? Pekâlâ. Bir şey deneyeceğim.